转让信用证，因涉及可转让信用证与已转让信用证之间的转换，牵扯申请人、受益人、第一受益人及第二受益人等众多关系人，加之转让行需要进行转让、换单等操作，因此转让信用证业务的处理较为复杂和繁琐。但转让信用证业务非常便利中间商交易，在信用证领域里一直占有一席之地。笔者在实务工作中，经常看到银行间在处理转让信用证业务时，对受益人、第一受益人、第二受益人的理解存在差异，甚至产生争议。特别是可转让信用证规定提交“受益人证明”或“证明由受益人出具”或类似单据时，开证行这样表述是否规范，转让行原样照转是否合适，已转让信用证中出现的受益人是否暗指第二受益人等，本文带着这些问题，通过对UCP规则以及ICC案例的分析，辨析转让信用证下的受益人，给同业一些启示和建议。

转让信用证下的关系人

可转让信用证下，UCP600第38条B款规定：“可转让信用证系指特别注明“可转让（TRANSFERABLE）”字样的信用证”。可转让信用证采用MT700格式，如同一般意义上的信用证，只是在40A栏位规定“不可撤销可转让”（IRREVOCABLE TRANSFERABLE），即为可转让信用证。可转让信用证下的关系人是50栏位下规定的“申请人（APPLICANT）”和59栏位下规定的“受益人（BENEFICIARY）”。

已转让信用证下，UCP600第38条B款规定：“可转让信用证可应受益人（第一受益人）的要求转为全部或部分由另一受益人（第二受益人）兑用”。转让行收到MT700格式的可转让信用证后，应受益人的要求且自己同意转让，可以依照UCP的转让规则，使用MT720格式，将可转让信用证转变成已转让信用证并通知给第二受益人。换言之，已转让信用证就是已经由转让行转为可由第二受益人兑用的信用证。已转让信用证下的关系人是50栏位下规定的第一受益人，也就是可转让信用证下受益人和59栏位下规定的第二受益人。