近年来，我国一些企业遭遇到了美国行政部门或司法机关的调查或起诉。其中，传票（subpoena）往往成为美国政府获取信息和证据、推进行政调查或司法程序的“开路先锋”。如2021年3月17日，美国商务部向我国多家通信公司发出传票，要求提交信息和材料，以确定这些公司是否对美国公司、员工和国家安全构成威胁。由于提交证据有可能自证其罪，且可能违反国内法的相关规定；而拒绝执行传票又可能会面临美国的高额罚款，从而往往使收到美国传票的中国企业陷于进退维谷的境地。美国传票是什么？中国企业执行美国传票需要考虑哪些因素？如何稳妥地解除美国传票的威胁？本文拟以中国企业常遇的行政传票（administrative subpoena）和大陪审团传票（grand jury subpoena）为例，结合实务经验，围绕上述问题进行分析，助力中国企业破解美国传票的困局。

美国传票的类别

作为美国行政机关和检方常用的调查取证工具，各类传票大同小异，一般主要包括以下要素：传票的签发主体、传票的接收对象、传唤作证的证人身份、证人作证的时间地点、证据材料的提交范围、证据材料的提交时间/地点和对象、不同介质证据的提交要求等。在类别上，美国传票通常可按照要求事项和发出机构加以区分。

从要求事项上分类