转让信用证下，如果原证要求一份受益人证明，该证明可否由转让后的第二受益人签发？如果信用证被完全转让，无需通过转让行交单，则该受益人证明是否应由第二受益人签署？笔者在国内业界进行调查后发现，对该问题的分歧巨大，焦点在于，第二受益人是否是原证的受益人？

观点一：第二受益人是原证的受益人

根据UCP第38条b款“可转让信用证可应受益人（第一受益人）的要求转为全部或部分由另一受益人（第二受益人）兑用”的规定，及其第2条“受益人：指接受信用证并享受其利益的一方”的规定，按照日常语言习惯进行理解，一旦信用证被转让，第二受益人自然应享有原信用证下的全部或部分利益。

观点二：第二受益人不是原证的受益人