欧银官员敦促终止民间债权人参与希腊债务减计

　　欧洲央行(ECB)管理委员会委员欧菲尼德斯(Athanasios Orphanides)周四(1月5日)表示，欧元区领导人应该放弃民间债权人参与希腊债务减计这一计划，从而恢复市场对欧元区的整体信心。

　　同时担任塞浦路斯央行行长的欧菲尼德斯称，终止民间债权人参与希腊债务减计计划将会帮助欧元区赢回市场信心，并降低欧元区其他成员国的借贷成本。

　　他指出，希腊债务互换协议会只会印证这样一个观点：持有欧元区主权债务的机构或个人应准备好蒙受巨大损失，而持有非欧元区主权债务则不会面临如此窘境。

　　欧菲尼德斯称，"放弃上述计划将会增加希腊政府的融资成本，但当市场对欧元区整体的信心恢复后，其他欧元区成员国的融资成本将显著降低。这将是说服投资者重新将欧元区资产视为安全资产的唯一途径。但是，欧元区领导人作出了糟糕的决定，他们在去年的峰会上达成共识，认为债务互换协议将是希腊特有的，不可复制的。"

　　欧菲尼德斯建议在放弃该计划的同时为希腊提供30年低息贷款，以帮助该国在当前严苛的财政目标下维持较低的融资成本。