翁富泽：这场危机对中国的影响相对比较小，但在全球化的今天，没有哪个经济体可以独善其身。目前全球的经济形势对于中国的经济，特别是对出口有一定的影响。但从金融市场角度来说，中国的金融业与其他金融市场相比存在差异，特别是中国银行业保持着良好的流动性，正是这些特点使中国金融业在这次危机中受到的冲击相对有限。此外，为了抵御金融危机对中国经济所产生的负面影响，政府已经出台一系列及时的刺激措施，因此，中国经济可以保持具有韧性的发展。虽然，未来GDP的增长会有所放缓，但随着经济刺激政策的有效实施，汇丰预测2009年中国经济增速将接近8%。

从全球范围来看，这次金融危机给我们的经验教训之一就是一些金融机构以往采用的高杠杆率的融资模式已经走到了尽头。过去，一些金融机构自身资本实力不足，依靠高杠杆率来维持日常的资金营运，但现在这种模式显然已经行不通了。

而对于全球经济来说，还有一个潜在的风险需要引起大家的注意，那就是随着金融危机的发生，贸易保护主义可能会重新抬头。历史经验告诉我们，贸易保护主义对全球经济有破坏作用，会遏制经济增长。

《中国外汇》：中国的金融市场日益开放，金融创新的步伐也在加快。在新的金融形势下，我们应该如何正确地认识“金融创新”？

翁富泽：从当前的金融危机中我们学到很多教训。此次金融危机的发生，在一定程度上是金融创新太过复杂所导致的，而这种复杂性带来的往往是过高的风险，并不能满足客户真正的需求。当然，这并不是表示不鼓励创新。创新是好的，但不能盲目地追求复杂性。

一个有深度、流动性强的资本市场对经济发展至关重要。虽然银行在每个经济体中扮演着重要的角色，但资本市场也有着不可或缺的作用。因此，我认为继续改革和发展资本市场对中国的长远发展将起到积极的推动作用。

这些金融创新应该是以满足市场的真实需求为出发点，从根本上区别于西方国家近几年追求过度复杂的金融产品的做法。而只有具备可持续性的金融创新才会有益于中国的长远经济发展。

《中国外汇》：此次金融危机过后，中国的金融改革可能会面临新的形势。您对中国的金融改革有何建议？

翁富泽：这个问题比较难回答。我认为，中国的金融改革已经取得了举世瞩目的成果。尤其是近几年，中国的银行业无论从资本和流动性，还是风险管理和公司治理等方面看，已经有了长足的进步，并为中国经济的快速增长提供了有力的支持。

在接下来的一两年，随着经济增长的放缓，可能会出现一些困难，比如，不良贷款的问题，企业出口的问题等。这些挑战在经济放缓时期是非常普遍的，他们对近年来不断改进风险管理的中国的银行业将是一个接受考验的机会。

但我相信，中国的银行业是具备竞争力的，同时，中国的经济增长仍将保持其韧性，这些有利的因素都可以保证中国的银行业在比较困难的宏观环境下继续发展。

《中国外汇》：在这次金融海啸中，与其他金融机构相比，汇丰银行受到的冲击似乎比较小一些，您觉得最主要的因素有哪些？

翁富泽：首先，汇丰有注重经营稳健、着重长远发展业务的传统，注重培育与客户的长期关系。我们注重的是业务的可持续发展，而非仅仅关注一笔交易的盈利。此外，我们在任何一个国家和地区开展业务都注重为当地的经济发展做出贡献。因为，我们坚信凡是有利于客户长远成功的，就有利于当地的经济发展，也就有利于我们银行的发展。这几个目标是和谐一致的。

其次，银行业是风险行业，时时刻刻都面临着不可预测。因此，必须有充足的资本和稳健的资产负债率才能够应对这些不可预测的情况。没有哪一个行业的人或者国家总是能够万无一失，决策永远正确。所以银行必须要有充足的资本和稳健的资产负债率，以应对世界经济可能面临的震荡。

综合而言，我认为银行需要注重稳健经营，考虑客户的长远利益，保证充足的资本和稳健的资产负债表，以应对金融业特有的风险。

《中国外汇》：您刚才提到一个健康和稳健的金融机构需要具备良好的抗风险能力。在如何规避和控制风险方面，汇丰银行有什么经验可以供中国的同业借鉴？

翁富泽：风险管理对于银行的成功发展至关重要。汇丰的风险管理也没有什么独门秘籍，而是要坚守一些基本原则。比如，西方有句谚语叫“不要把鸡蛋都放到一个篮子里”，也就是说我们要注意分散风险。这样一来，就算一个方面出了问题，也不至于影响全局，不会给整个银行带来危险。

其次，银行必须有一个独立的风险管理部门，这相当重要。汇丰银行有独立的首席风险官，独立于业务线的高管，直接向集团行政总裁和董事会报告。因此，首席风险官能够不受业务的左右，不管一笔业务有多诱人，都能置身事外独立的评估风险。这点非常重要。

风险管理的另一个要素是，银行一定要有充足的来自零售业务的资金供贷款使用，而不是去依靠批发市场来筹集信贷资金。汇丰中国的贷款与存款比例已经达到了75%。而国际上有些银行的这一比率为100%甚至更高，我们认为这样做是不明智的。

《中国外汇》：外资银行本地注册已近两周年，汇丰中国的发展如何？在目前的经济环境下，汇丰中国的发展策略会有哪些转变？

翁富泽：本地注册以来，汇丰中国的业务取得了长足的进步。目前，我们的员工总数已超过5500人，比本地注册前增长了70%多。这反映了我们客户的迅速增加，以及与之相应的业务和网点的扩展。汇丰中国的服务网点已达到77家，遍及18个城市，在外资银行中保持领先。

另外，汇丰也是首家进入中国农村市场的国际性银行，我们在内地已经开设了3家汇丰村镇银行，还将继续寻求机会开设更多的村镇银行，因为我们知道，为农村地区的企业和农户提供高品质的金融服务对支持中国的经济发展非常重要。

在发展自身业务的同时, 汇丰与交通银行的战略合作进展得也非常顺利。我们与交行在很多业务领域有合作，特别是信用卡业务。现在已发行了超过700万张交行汇丰联名信用卡。

我们会继续在内地拓展网络和服务，仍然会采取稳健的策略，保持雄厚的资本实力和流动性，以及与客户长期的关系。我们相信，做好我们的业务将为我们的客户做出贡献，进而为中国的经济发展做出贡献。